Vai. Vai para casa.
- É a maior estupidez que já fizeste. - A segunda coisa mais estúpida.
- Não podes aqui ficar. - A lei diz que posso.
Artigo 16-9-0-4, alínea C.
Vê lá, queridinha.
Bem, mamã, é a tua vez.
Deixa-me ver esse saco.
É isso que vais pôr em cima?
- Sim, é. - Óptimo.
- Josh, liga a ficha, por favor. - Está bem.
- Curto-circuito. - Não é nada.
Um dos ornamentos toca nas meias.
Óptimo.
Trata disso, Oliver.
Vá, é Natal. Animemo-nos.
- Tenho de sair. - Tenho que fazer no meu quarto.
- Meu Deus. A minha casa está a arder. - A minha também, querida.
A sério, seu idiota!
Espera, querida.
Oh, meu Deus.
Omar, faz alguma coisa.
- Fogo. Fogo. - Mamã.
- Sim. - Chama a Polícia. Eu pego no extintor.
991. 999. 911.
- Saiam do caminho. - Eu vou passar.
"Um: guardar em local fresco. Dois: pegar verticalmente, puxar o pino."
- "Três: afaste-se, evite a cara." - Continua.
- Papá, depressa. - Está bem. Está bem.
Papá. A cortina.
Acabou. Ainda bem que aqui estava.
Toda a casa poderia ter ardido.
Está bem. Eu pego na esponja e começo a limpar.
Talvez um ancinho, ou uma bulldozer.
Podem não ter sido as luzes.
Tens sempre resposta.
Em vez de discutir quem fez o quê, gostava de chegar a um acordo.
- O tempo está a passar. - Gostava de acabar com isto.
Certo. Se formos a tribunal, os advogados ficam com tudo.
Por isso pensei numa solução justa.
- Queres ouvi-la? - Sim.
Compreendo o teu ponto de vista. Investiste 18 anos neste casamento.
Isso vale muito. Uma enorme quantia. $163.800.
- Como chegaste a esse número? - Simples.
- Fazes as mesmas coisas que a Susan. - Ela anda a estudar. Deve ganhar mais.
Barbara.
Não há comparação entre o que ela faz e...
O salário dela é o mínimo, por isso dupliquei-o.
E isso não chegou, e depois tripliquei-o,
e assim cheguei a este número.
$490.633, aproximadamente.
Dou-te isso em dinheiro. Não vai ser fácil.
Vai ser difícil, mas vou conseguir.
Tens de aceitar em abrir mão da casa.
Tu deves-me. O facto de me conheceres beneficiou-te mais a ti do que a mim.
Nem vou perguntar o significado disso. Eu encontrei a casa. Comprei tudo.
Com o meu dinheiro. É mais fácil gastá-lo que ganhá-lo, fofa.
Talvez não tivesses conseguido se não fosse eu, doçura.
Nem tinhas orgasmos múltiplos antes de me conheceres.
Estás à espera que eu reafirme a tua sexualidade,
mesmo agora que nos odiamos?
Não se incomodem com isto. Vai-se resolver tudo.
As áreas vermelhas são dela.
As amarelas minhas.
A verde é neutra.
A cozinha foi difícil, mas a Barbara veio com a ideia dos turnos.
Isto parece racional para ambos?
Sim.
Oliver, o meu pai dizia
que um homem não vencia uma mulher em questões de amor e vingança.
Porque não a deixas ficar com a casa? Há mais casas. E mais mulheres.
Não, não, Gavin. Vou ganhar porque ela vai aceitar as regras básicas.
Oliver, não há vencedores nisto. Só níveis de perda.
Eu tenho mais metros quadrados.
Desculpe incomodá-la, mas pode dar-me um comprimido para dormir.
- O Oliver mandou-a? - Não.
Está bem, apanhou-me nessa.
O que é bom, porque não gosto da brincadeira.
É bom ver alguém importar-se com alguém nesta casa.
- Boa noite, Susan. - Então não há comprimidos?
Gatinho. Gatinho, espera.
Quer que ligue para saber se há uma farmácia de serviço?
Eu encontro uma.
- Quer que vá? - É consigo.
- Este é o meu carro favorito. - É um Morgan.
Claro.
É acolhedor.
- Que foi aquilo? - Uma pancada.
Gatinho. Oh, mein Gott.
Olhe, porque não vai a casa e traz um saco grande com fecho?
- Com fecho? - Sim.
Tanta coisa sobre o mito das nove vidas.
Gatinho. Gatinho.
Gatinho.
Gatinho. Gatinho.
Viste o meu gato?
Estás a falar comigo?
Gatinho. Vem, gatinho.
Bichano.
Onde estás? Anda lá.
Gatinho.
Vá, gatinho.
Bichano.
Gatinho. Gatinho...
- Que fizeste ao meu gato? - O calor está a sair.
Aconteceu algo. Em vez de jogar este jogo, que aconteceu?
- Mataste o teu gato, Barbara. - O quê?
Sim. Um simples Dalmane e o teu gato estaria vivo.
Tive de me levantar, para ir buscar Sominex, e fiz marcha-atrás...
Isso é para me meteres medo?
Se procuras sarilhos, Barbara, vais tê-los.
Oh, meu Deus.
Que esperavas? Mataste-me o gato. Dás comigo em doida.
Por favor? Peço-te que saias.
Não, a casa é minha e vou ficar.
Francamente, tu preocupas-me, Oliver. Estás esgazeado.
Estou óptimo.
Tiro folga após a confirmação da audiência do Larrabee.
Porque não antes?
É vital para a firma que isto acabe sem problemas. Quero-te no teu melhor.
Estou no meu melhor. Não te desiludo.
Estou em boa forma.
Obrigado por te preocupares.
- Sr. D'Amato. Uma pessoa no gabinete. - Quem?
- Use palavras, Mary Ann. - A Sra. Rose.
Achei que ela não devia ficar na Recepção. Com tudo... sabe.
Sim, eu sei. Sim, eu sei.
Barbara.
Não devias estar aqui porque pode ser considerado pouco ético.
Bem, estou cá, ético ou não.
Não te importas que grave isto,
para que ninguém fique confuso acerca do que se diz?
Que tens em mente?
Uma vez que aconselhaste o Oliver a voltar para casa,
pensei que o podias aconselhar a sair.
Porquê? Parece que está tudo resolvido, com áreas vermelhas e verdes.
Gavin, desde que isto começou, não consigo dormir.
Acordo de manhã a choramingar.
Desculpa. Isso é mau.
Mas esta manhã, acordei a gritar.
E não conseguia parar.
Isto tem de acabar. Tem de acabar.
- Sugeri vender a casa... - Não.
Bem. Parecem estar os dois de acordo.
Gavin.
Não tenho muito dinheiro, Mas podia pagar-te.
Isso seria ilegal.
Além do dinheiro,
o que é preciso para que me ajudes, Gavin?
Calça os sapatos, Barbara. Não aprecio pés desde 1982.
- Já fizeste amor zangado? - Há outra forma?
Pára com isso.
Isto é ridículo. Aperta a blusa.
Queres resolver isto? Sentemo-nos e cheguemos a um acordo.
- Não há acordo. - Então não te posso ajudar.
Valeu a pena tentar.
Sabes onde estou se mudares de opinião.
Às vezes penso no que teria sucedido se aceitasse a oferta dela.
Mas não aceitei.
Devia ver os dedos dela na minha braguilha enquanto gritava por ajuda.
- Sua cabra. - Camelo.
- Rameira. - Bandalho.
- Porca. - Maricas.
- Bom dia, Susan. - Bom dia.
- Fiz sanduíches para a viagem. - Não tenho fome.
Podes ter mais tarde. Porque não embrulhas estas?
Há umas coisas que devia dizer-te. Vais para a universidade.
- Disseste que me adoravas. - Sim, adoro.
E sobre drogas, não te metas nisso. Sexo, não apanhes nada. Que mais há?
Só sobre mulheres.
Não te deixes levar pelas emoções.
Lá porque te lixaste não quer dizer que eu faça o mesmo, não me venhas com essa.
Josh. Não te vás dessa maneira.
- Estou fulo contigo. - Então que queres fazer?
Queres dar-me um murro?
Isso faz-te sentir melhor? Então vá.
Então o que é que tu e o pai vão fazer quando nos formos embora?
Não te preocupes.
O teu pai e eu precisamos de estar sós para resolver as coisas.
Por altura do último período, temos tudo resolvido.
Depois faço um jantar para celebrar e levo-to ou tu vens cá.
Nós vamos resolver tudo.
- Prometes? - Claro.
- Sabes que te adoro. - Sim.
- Minha doçura. - Então...
Eu volto para as minhas coisas.
Fico a fazer figas.
Adeus.
- Cuide de si, Susan. - Adeus.
- Divirtam-se, miúdos. - Não se preocupem connosco.
Adeus.
Anda, Bennie.
Aos 15, tornei-me num evolucionista, e ficou tudo mais claro.
Nós viemos da lama.
Depois de 3.8 mil milhões de anos de evolução, o nosso núcleo ainda é lama.
Nenhum advogado de divórcios duvida disso.
Podemos tramá-la. Ela vai a um jantar formal às 8.00 desta noite.
O jornalista do The Post ligou para confirmar a hora.
Ela mandou-me esta pretensa acção de despejo,
dizendo que a casa vai ser desinfestada, para não me aproximar.
- Ela pode ir ajantares. - Mentiu acerca do exterminador.
Ela pode mentir.
Levou duas das estatuetas Staffordshire.
Qualquer antiquário daria pelo menos $1.000 por elas.
E financia o jantar com as minhas coisas.
Quero apresentar queixas-crime e mandá-la para a prisão.
- Sem provas, não é possível. - Espera. De que lado estás?
Ela manipulou-te?
- Dormiste com ela? - Nem pensar.
Ela era bestial. Era uma ginasta.
Ah, era?
Sim.
Olha, Oliver...
esqueci-me do que ia para dizer.
Vá, Gavin. Vamos mandar prendê-la.
Não devias ficar na casa. Vende-a e divide o lucro.
Não. Estás a trair-me. Não achas que tenha coragem de ir até ao fim.
Não queres ir até este fim, Oliver.
Olha. Eu respeito-te, Oliver. És um profissional. Eu sou um profissional.
Como profissional e amigo, digo-te, seja como for,
vais perder. Desiste.
Compreendo o que dizes.
Estás despedido.
Alguns destes pratos são novos.
Alguns, preparados antes para vós.
Mas são os meus pratos favoritos como vocês são os meus clientes favoritos.
Olá, querida. Desculpa o atraso.
É melhor não me sentar perto das pessoas porque estou constipado.
Ora, vou lá dentro mijar no peixe.
Oliver, são os meus clientes. Estás a estragar-me o negócio.
Tenho aí o editor de culinária do The Post.
Está tudo bem?
- Nunca te humilharia desta maneira. - Não estás equipada para tal, filha.
Já vais, coração? Hã?
Parece haver uma discussão de família.
Não sei se devíamos ir, mas aconselho a não comerem o prato de peixe.
Não.
Que estás a fazer?
Vêem o que ela está a fazer? Vêem isto?
Sai do carro, querido.
Vais ter de me matar.
Falo a sério, Oliver.
Não tens coragem.
Anda. Anda.
Isto é absurdo. Absurdo.
Bem, as luvas já estão postas.
Olha, não quero fazer cenas.
Eu também moro neste bairro.
Mas as luvas estão postas.
Cobarde.
Os teus convidados iam adorar isto.
Esperava de ti mais imaginação, Ollie.
Acho que vou limpar.
Os Staffordshires não.
- Gostas tanto deles como eu. - Mais.
Não toques nisso.
Que estás a fazer?
- Dá-me isso. - Larga.
Dá-me.
Ugh!
Boa noite.
Bennie?
Bennie.
A alta pressão das Bermudas vai trazer tempo quente a Potomac.
Hoje a temperatura máxima é de 33°.
Um dia nada bom para exercícios esforçados.
Bom conselho, especialmente se tiver problemas respiratórios.
A Sara Murphy está no Pentágono
com notícias sobre se as mulheres acham os homens de uniforme sexy.
Até agora, era um cenário normal de divórcio.
Umas pisaduras, pratos partidos, peixe mijado.
Mas vai precisar de uma bebida para ouvir esta parte.
Há dois dilemas que confundem a cabeça humana.
Como se agarra alguém que não quer ficar?
E como nos livramos de alguém que não quer ir?
TEMOS DE FALAR 21:00 NA SALA DE JANTAR
O SR. OLIVER ROSE ESTARÁ PRESENTE
Abri uma garrafa antiga para a deixar respirar.
Estás linda.
- Sinto-me bem. - Eu, também.
A confirmação da audiência do Larrabee correu bem hoje.
Fiquei admirado, muito mesmo, pelo teu convite.
Obrigada pelo vinho. Espero que não esteja envenenado.
Eu também.
- Estragámos tudo, Oliver. - Claro que sim.
- Quero recomeçar uma vida normal. - Eu também, Barbara.
Sentados assim aqui, é difícil acreditar que não possamos ser felizes.
Podemos ser felizes, mas não juntos.
Quero pedir-te que saias.
Não posso fazer isso. Não o farei.
Ganhas tanto dinheiro, Oliver.
Podes comprar outra casa e substituir tudo.
Excepto tu.
Podes não acreditar, mas ainda te amo.
Ainda
te quero.
- Acho difícil de acreditar. - Tu não acreditas é que eu não te quero.
Bem, eu... Sim, isso é um problema. Isto é,
acho-me boa pessoa, comparado com outros...
Que podemos fazer para resolver tudo?
- Não sei. - Diz-me.
- Não posso. - Por favor.
- Não sei. - Diz-me. Por favor?
- Vá diz-me. - Pára.
Julgo que não queres falar disto.
Não, não quero falar disto.
Oliver.
Se não saires daqui já, não fazes ideia até onde eu irei.
Aonde? Diz-me.
Fomos horríveis um para o outro, mas havia algo - ainda há.
Ainda não passámos o ponto de não retorno.
- Eu passei. - Não estou convencido.
Ninguém que faça pâté assim pode ser assim tão má.
Isso depende de que é feito o pâté.
"Uf".
Bennie?
Um bom cão para a última dentada.
Raios te partam.
Credo.
Dou-te o candelabro.
Barbara?
Gaita.
Não podes sair. Eu vou encontrar-te, filha.
Eu conheço muito bem a casa.
Onde é que ela está?
Acho que estou por cima agora. E nada podes fazer.
Posso tudo o que quiser.
Pára. A sério. Pára.
Oh, Senhor. Cheiras tão bem.
Barbie... Precisamos disto. Sim...
Não, não fales.
Não fales. Oliver...
Quero dizer olá ao vingador careca. Por favor.
Não lhe chamas isso há anos.
Barbara. Barbara.
Oh, sim.
Barbara... Ba...
Oh, meu Deus.
Foi tão bom para ti como para mim?
Que se passa?
Desculpe.
Pensei que era a Barbara.
Sr. Rose, que se passa aqui? Está bem?
Estou óptimo. Óptimo.
Ouça, Susan,
Estou a meio de uma coisa. Não posso falar disso.
Eu abro-lhe a porta.
- A Sra. Rose está bem? - Sim, ela está óptima.
Onde é que ela está? Está bem? De certeza que está bem?
Barbara. A Susan está aqui.
- Ela quer saber se estás bem. - Nunca estive melhor.
Obrigado por ter vindo, Susan.
Venha lá fora comigo, Sr. Rose.
Vamos.
Espere, esqueci-me de algo.
De quê?
- Da Barbara. - Não.
Sr. Rose. Sr. Rose.
Oh, não.
Oh, mein Gott. Sra. Rose.
Mas que experiência esta?
Olá.
Trouxe-te uma surpresa.
És um idiota.
Sabes que mais.
Dizes que é meu e podes ficar com tudo nesta casa.
Está bem.
É meu.
Barbara.
Barbara. Barbara, desculpa. Estás bem? Estás bem?
Estás?
Ora, ora, ora.
Eu ajudo-te de boa vontade, em troca da casa.
Não.
Por favor não partas os mosaicos quando caires.
Está melhor.
Vou salvar-te quer queiras quer não.
Isso não resulta.
É muito pesado. Vais ser arrastado.
Resulta.
Oliver.
Quase.
Está bem. Está bem.
Acho que o posso balançar até à varanda.
- Pára. Pára. Pára. - O quê?
Desapertei um parafuso. la deixá-lo cair em cima de ti.
Essa é boa.
Gavin. Gavin.
- Gavin... - Susan, deixe-me parar o carro.
Ainda bem que aqui está. Pensei que nunca mais chegava.
Eles estão lá. À beira do abismo.
Nesta altura, não há razão para ser senão franco.
Apesar de tudo o que aconteceu, eu amei-te sempre.
Eu sei.
E apesar tudo isto, tu também me amas, não?
Atende, sim, Oliver?
- Não? - Não, não. Vamos entrar.
Oliver. Barbara.
- Gavin. - Gavin.
- Gavin, traz um escadote. - Está bem.
Eu sabia que ia correr tudo bem.
Gavin.
- Gavin. - Gavin.
Vamos ficar bem. Vês aqueles dois fios?
Sim.
Cada um suporta pelo menos 90 kg.
Aqui vamos nós.
Mein Gott. Estão mortos.
Uma história e pêras, hã?
Qual é a moral da história?
Amantes de cães devem amar amantes de cães e o mesmo para os de gatos.
Não sei.
Pode ser só isto:
um divórcio civilizado é uma contradição em si.
Talvez por causa do sucedido, fiquei muito tradicionalista.
Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
Os meus pais estiveram.
63 anos.
Alguns deles bons.
Olhe.
Podemos começar.
Em relação à sua mulher,
insisto para que seja generoso até ao máximo possível.
O importante é passar por isto da forma mais rápida e limpa possível
para que possa refazer a sua vida.
Está bem?
Ou,
pode levantar-se
e ir-se embora
e tentar encontrar algumas sobras
daquela que amou na suajuventude.
É a sua vida.
Pense bem.
Olá, que estás a fazer? Volto para casa. Amo-te. Adeus.
Legendas de Visiontext: José A. Fernandes
PORTUGUESE